submissive

/səbˈmɪsɪv/

sumiso

The dog was very submissive and obeyed every command.

El perro era muy sumiso y obedecía cada orden.

neutral

Que acepta la autoridad o el control de otros sin cuestionar, especialmente en relaciones personales o sociales.

In the workplace, she was submissive to her boss's demands.

En el trabajo, era sumisa ante las demandas de su jefe.

The submissive partner in the relationship often prioritized their partner's needs.

La pareja sumisa en la relación solía priorizar las necesidades de su compañero.

Puede tener connotaciones negativas si implica sumisión excesiva o falta de autoestima. En contextos psicológicos, se usa para describir comportamientos de sumisión en dinámicas de poder.

Colocaciones

be submissive toser sumiso asubmissive behaviorconducta sumisasubmissive rolerol sumiso

Sinónimos

obedient compliant docile meek passive

Antónimos

dominant assertive rebellious defiant

Consejo pro

Diferencia con 'obediente'

'Submissive' implica sumisión a una autoridad o poder, mientras que 'obedient' (obediente) se refiere simplemente a seguir órdenes sin necesariamente implicar sumisión. Ejemplo: Un niño obediente sigue las reglas de sus padres; un cónyuge submissive acepta decisiones sin cuestionar.

Regla de oro

Uso en relaciones de poder

En contextos de relaciones interpersonales, 'submissive' describe a alguien que cede autoridad o control a otra persona, especialmente en dinámicas como BDSM, donde puede ser un término técnico. Siempre evalúa el contexto para evitar malentendidos.

Origen de la palabra

Del latín *submissus*, participio pasado de *submittere* (someter, poner bajo). Compuesto por *sub-* (bajo) y *mittere* (enviar, poner). La acepción de 'sumiso' se desarrolló en inglés hacia el siglo XVII.

Notas de uso

En inglés, 'submissive' puede usarse en contextos formales (psicología, relaciones) o informales (relaciones de pareja). En español, 'sumiso' se emplea más en contextos personales o sociales, mientras que en contextos técnicos se prefiere 'sumiso/a' o 'sumisión' (sustantivo).

Desglose de la palabra

sub-

prefijo que indica 'bajo' o 'debajo de'

prefix

-miss-

raíz del latín *mittere* (enviar, poner)

root

-ive

sufijo que forma adjetivos con sentido activo o pasivo

suffix

Diccionario Inglés-Español

Xem thêm từ English→Spanish →