revalue
The company decided to revalue its assets to reflect their current market price.
La empresa decidió revalorizar sus activos para reflejar su precio actual en el mercado.
Ajustar el valor de algo, especialmente activos o propiedades, para reflejar su precio actual en el mercado.
After the economic crisis, many banks had to revalue their loan portfolios.
Tras la crisis económica, muchos bancos tuvieron que revalorizar sus carteras de préstamos.
Se usa comúnmente en contextos financieros y contables para indicar una actualización del valor de un activo.
Atribuir un nuevo valor o importancia a algo, especialmente en un sentido abstracto o subjetivo.
The museum revalued the importance of the exhibition after receiving new historical evidence.
El museo revalorizó la importancia de la exposición tras recibir nuevas pruebas históricas.
Puede aplicarse a conceptos como ideas, estrategias o reputaciones.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'revalue' y 'devalue'
'Revalue' implica aumentar el valor de algo, mientras que 'devalue' significa reducirlo. Por ejemplo: 'The government revalued the currency' (el gobierno revalorizó la moneda) vs. 'The crisis devalued the currency' (la crisis devaluó la moneda).
Origen de la palabra
Del prefijo latino 're-' (indica repetición o vuelta atrás) + 'value' (valor). La palabra se formó en inglés a principios del siglo XX, inicialmente en contextos financieros.
Notas de uso
En español, 'revalorizar' se usa principalmente en contextos económicos y financieros. En registros más generales, puede sonar formal, pero es la traducción más precisa. Evitar confundir con 'revalorar', que aunque existe, es menos común y puede sonar arcaico.