Looking up...
nasty
/ˈnæsti/
desagradable
The food was so nasty that I couldn't eat it.
La comida estaba tan desagradable que no pude comerla.
informal
Que causa repulsión, asco o incomodidad por su mal sabor, olor o apariencia.
The smell in the room was nasty.
El olor en la habitación era desagradable.
Se usa para describir algo físicamente repulsivo o de mala calidad.
informal
Que es cruel, violento o moralmente reprochable.
He played a nasty trick on his friend.
Le jugó una broma cruel a su amigo.
Se refiere a acciones intencionalmente dañinas o desagradables.
informal
Que es muy difícil, peligroso o complicado.
The exam was nasty.
El examen fue muy difícil.
Se usa para describir situaciones desafiantes o adversas.
informal
Que es sexualmente explícito o sugerente de manera vulgar.
The movie had some nasty scenes.
La película tenía algunas escenas vulgares.
Se refiere a contenido de naturaleza sexual explícita.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias con 'ugly' y 'bad'
'Nasty' implica repulsión física o moral, mientras que 'ugly' se refiere a apariencia fea y 'bad' es más general para algo de mala calidad o moral.
Regla de oro
Uso en contextos negativos
Siempre tiene connotación negativa. No se usa para describir algo simplemente diferente o inusual.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *næstig* (relacionado con suciedad o hedor), derivado de *næst* (basura, suciedad). La acepción de 'cruel' se desarrolló en el siglo XIX.
Notas de uso
En contextos informales, 'nasty' puede ser muy subjetivo. En algunos países hispanohablantes, se prefiere 'asqueroso' para lo físico y 'malo' o 'cruel' para lo moral. Evitar en contextos formales o profesionales.
Desglose de la palabra
nast-
relacionado con suciedad o mal sabor
root-y
sufijo que forma adjetivos
suffixDiccionario Inglés-Español