estimating
We are estimating the project costs before submitting the proposal.
Estamos estimando los costos del proyecto antes de enviar la propuesta.
Calcular o determinar un valor aproximado basado en datos disponibles o experiencia.
The contractor is estimating the time needed to complete the renovation.
El contratista está estimando el tiempo necesario para completar la renovación.
She estimated the distance between the two cities to be about 200 miles.
Ella estimó que la distancia entre las dos ciudades era de aproximadamente 200 millas.
En contextos técnicos o financieros, 'estimating' puede referirse a procesos más estructurados como 'evaluación de costos' o 'presupuestación'.
Realizar una valoración profesional de algo, especialmente en contextos técnicos o legales.
The engineer is estimating the structural integrity of the bridge.
El ingeniero está estimando la integridad estructural del puente.
En ingeniería, se usa para evaluar riesgos, costos o viabilidad.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave con 'evaluate'
'Estimating' implica aproximación basada en datos limitados, mientras que 'evaluate' sugiere un análisis más exhaustivo y preciso. Ejemplo: 'Estimé el tiempo en 2 horas' vs. 'Evalué el proyecto en detalle'.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En informes técnicos o financieros, siempre especifica si la estimación es 'preliminar', 'final' o 'revisada'. Ejemplo: 'Estimación preliminar de costos: $10,000'.
Origen de la palabra
Del latín *aestimare* (evaluar, valorar), que a su vez proviene de *aes* (bronce, dinero). La forma en inglés 'estimate' se consolidó en el siglo XVI, y el sufijo '-ing' indica la acción continua.
Notas de uso
En español, 'estimating' se traduce como 'estimar' en la mayoría de contextos. Evitar confundirlo con 'evaluar' (evaluate), que implica un juicio más detallado. En contextos financieros, puede usarse 'presupuestar' o 'cotizar'.