Looking up...
devil
/ˈdɛvəl/
demonio
He believes the devil is tempting him to do bad things.
Él cree que el demonio lo está tentando a hacer cosas malas.
religious
En el cristianismo y otras religiones, ser sobrenatural que representa el mal y la tentación.
The priest performed an exorcism to drive out the devil.
El sacerdote realizó un exorcismo para expulsar al demonio.
En contextos no religiosos, puede usarse metafóricamente para referirse a una persona muy malvada o astuta.
informal
Persona extremadamente malvada o cruel.
That boss is a real devil with his employees.
Ese jefe es un verdadero demonio con sus empleados.
literario
En expresiones como 'between the devil and the deep blue sea', significa una situación difícil o sin salida.
I'm between the devil and the deep blue sea: if I take the job, I'll be overworked; if I don't, I won't have money.
Estoy entre la espada y la pared: si acepto el trabajo, me sobrecargaré; si no, no tendré dinero.
Colocaciones
the devil's advocateel abogado del diablospeak of the devilhablando del rey de Romabetween the devil and the deep blue seaentre la espada y la pared
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'demonio' y 'diablo'
'Demonio' es la traducción más general del inglés 'devil', mientras que 'diablo' suele usarse en contextos religiosos específicos o como sustantivo común para personas malvadas. Ejemplo: 'Ese niño es un diablo' (referencia a su comportamiento).
Regla de oro
Uso en expresiones idiomáticas
En español, muchas expresiones con 'diablo' o 'demonio' tienen equivalentes directos. Ejemplo: 'el diablo sabe más por viejo que por diablo' (el que tiene experiencia sabe más).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'dēofol', del protogermánico '*daibǭlaz', a su vez del griego antiguo 'διάβολος' (diábolos), que significa 'acusador' o 'calumniador', derivado de 'διαβάλλω' (diabállō), 'acusar falsamente'. La palabra entró al inglés a través del latín 'diabolus'.
Notas de uso
En español, 'demonio' es la traducción más común, pero en contextos religiosos específicos puede usarse 'diablo' (especialmente en expresiones como 'el diablo' para referirse al Satanás). 'Diablo' también puede ser un sustantivo común para referirse a una persona malvada o astuta.
Desglose de la palabra
devil
ser maligno o tentador
rootDiccionario Inglés-Español