Looking up...
deliver bad news
/dɪˈlɪvər bæd nuz/
dar malas noticias
She had to deliver bad news to her team about the project cancellation.
Ella tuvo que dar malas noticias a su equipo sobre la cancelación del proyecto.
formal
Comunicar información negativa o desfavorable a alguien de manera directa y clara.
The manager had to deliver bad news to the employees about the layoffs.
El gerente tuvo que dar malas noticias a los empleados sobre los despidos.
It's never easy to deliver bad news, but honesty is important.
Nunca es fácil dar malas noticias, pero la honestidad es importante.
Se usa en contextos profesionales, médicos o personales donde es necesario comunicar algo negativo. Puede implicar sensibilidad al transmitir la información.
Colocaciones
deliver bad news with sensitivitydar malas noticias con sensibilidaddeliver bad news gentlydar malas noticias con tactodeliver bad news professionallycomunicar malas noticias de manera profesional
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo comunicar malas noticias en español
En español, es común usar estructuras como 'Tengo que darte una mala noticia' o 'Lamento informarte que...' para suavizar el impacto. Evita frases demasiado directas como 'Te traigo malas noticias' a menos que sea un contexto muy informal.
Regla de oro
Regla de oro para dar malas noticias
Siempre prepárate para la reacción de la otra persona. Usa un tono empático, ofrece apoyo si es necesario y evita dar detalles innecesarios que puedan aumentar el dolor.
Origen de la palabra
La expresión combina el verbo 'deliver' (del latín *deliberare*, 'liberar, distribuir') con 'bad news' (noticias negativas). 'Deliver' en este contexto se refiere a la acción de transmitir información, mientras que 'bad news' se refiere a noticias que generan malestar o consecuencias negativas.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés que se traduce literalmente al español como 'dar malas noticias'. En contextos formales, se prefiere usar verbos como 'comunicar' o 'anunciar' para suavizar el tono. En situaciones informales, también se puede usar 'soltar la mala noticia'.
Desglose de la palabra
deliver
transmitir o comunicar información
verbbad news
información negativa o desfavorable
noun phraseDiccionario Inglés-Español