Looking up...
deadline
/ˈdɛdlaɪn/
fecha límite
The project deadline is next Friday.
La fecha límite del proyecto es el próximo viernes.
formal
Fecha límite establecida para completar una tarea o proyecto.
We have a tight deadline for this report.
Tenemos una fecha límite ajustada para este informe.
The deadline for submitting the application is May 31st.
La fecha límite para presentar la solicitud es el 31 de mayo.
Se usa en contextos laborales, académicos o de proyectos para indicar el último día posible para entregar algo.
Colocaciones
meet the deadlinecumplir con la fecha límitemiss the deadlineperder la fecha límiteextend the deadlineprorrogar la fecha límitedeadline extensionprórroga de la fecha límite
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'plazo'
'Deadline' implica un límite estricto e inamovible, mientras que 'plazo' puede ser más flexible. Ejemplo: 'El plazo para pagar la multa es de 15 días' (puede haber excepciones), pero 'La fecha límite del informe es mañana' (no hay margen).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Siempre usa 'deadline' en entornos laborales o académicos. En contextos informales o cotidianos, puedes usar 'fecha límite' o 'último día'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'dead' (muerto) + 'line' (línea), originado en el contexto penitenciario del siglo XIX. Se refería a la línea que los prisioneros no podían cruzar so pena de ser disparados ('dead' = muerte). En el siglo XX, se adaptó al ámbito laboral para indicar el último momento posible para entregar un trabajo.
Notas de uso
Es un término formal, común en entornos profesionales y académicos. No debe confundirse con 'plazo', que puede ser más flexible. En contextos informales, a veces se usa 'fecha tope' o 'último día'.
Desglose de la palabra
dead
muerto o sin posibilidad de cambio
rootline
línea o límite
rootDiccionario Inglés-Español