dead in the water

/dɛd ɪn ðə ˈwɔːtər/◆modismo

paralizado

After the scandal, the company was dead in the water.

Tras el escándalo, la empresa quedó paralizada.

◆ Lo que realmente significa

Situación en la que algo o alguien ha perdido toda capacidad de acción, progreso o recuperación debido a un fracaso, error o falta de recursos.

¶ Significado literal

Literalmente, 'muerto en el agua', como un barco que no puede moverse.

Desglose literal

deadsin vida o movimiento+in the wateren el agua, sin capacidad de navegar

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de un barco que, al quedarse sin motor, queda a la deriva en el agua sin poder avanzar ni controlar su rumbo. Esta imagen evoca una sensación de impotencia y estancamiento.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un equipo de trabajo lleva meses desarrollando un proyecto, pero tras un error grave en la presentación final, el cliente cancela el contrato. El equipo podría decir: 'Estamos dead in the water; sin el contrato, no podemos seguir'.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en el inglés estadounidense y se ha extendido a otros contextos culturales debido a su claridad metafórica. Su origen marítimo refleja la importancia histórica de la navegación en la cultura anglosajona.

informal

Que algo o alguien ha perdido toda capacidad de acción, progreso o funcionalidad, generalmente debido a un fracaso, error o falta de recursos.

The project is dead in the water after the funding was cut.

El proyecto está paralizado después de que se recortó el financiamiento.

After the scandal, his political career was dead in the water.

Tras el escándalo, su carrera política quedó en punto muerto.

Se usa para describir situaciones en las que algo o alguien ha perdido toda viabilidad o capacidad de recuperación.

Colocaciones

leave something dead in the waterdejar algo paralizadobe dead in the waterestar paralizado

Sinónimos

stagnant inoperative paralyzed at a standstill out of action

Antónimos

active thriving on track progressing

Frases relacionadas

on the rocksmodismo

en crisis o con problemas graves

go belly upmodismo

fracasar completamente

hit a snagmodismo

encontrar un obstáculo inesperado

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir situaciones en las que algo ha perdido toda capacidad de recuperación. Por ejemplo, 'After the scandal, the company was dead in the water' (Tras el escándalo, la empresa quedó paralizada).

Regla de oro

No confundir con el significado literal

Aunque la expresión incluye 'water', no se refiere a situaciones relacionadas con el agua. Su significado es figurado y se usa para describir estancamiento o fracaso.

Origen de la palabra

La expresión proviene del ámbito marítimo, donde 'dead in the water' se refería originalmente a un barco que, al quedarse sin motor o velas, no podía moverse y quedaba a la deriva sin rumbo. Con el tiempo, su uso se extendió a contextos figurados para describir cualquier situación de estancamiento o falta de progreso.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos informales y se usa tanto para personas como para proyectos, empresas o sistemas. No tiene connotación negativa intrínseca, pero suele implicar una situación de fracaso o incapacidad para avanzar.

Desglose de la palabra

dead

sin movimiento o funcionalidad

adjective

in the water

en un estado de flotación sin control

prepositional phrase

Diccionario Inglés-Español

Xem thêm từ English→Spanish →