create
She wants to create a new painting.
Ella quiere crear una nueva pintura.
Hacer algo nuevo o original, especialmente mediante la imaginación o el esfuerzo.
The artist created a beautiful sculpture.
El artista creó una escultura hermosa.
Scientists created a new vaccine for the virus.
Los científicos crearon una nueva vacuna para el virus.
Se usa en contextos artísticos, científicos, tecnológicos y cotidianos.
Producir o dar origen a algo nuevo, especialmente en contextos legales o formales.
The company created a new department to handle customer complaints.
La empresa creó un nuevo departamento para manejar las quejas de los clientes.
En el ámbito legal, puede referirse a la constitución de una entidad o documento.
Generar o producir algo intangible, como una sensación o una atmósfera.
The music created a sense of nostalgia.
La música creó una sensación de nostalgia.
Común en contextos poéticos o descriptivos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'create' y 'make'
'Create' implica originalidad o imaginación (ej. crear una obra de arte), mientras que 'make' es más general (ej. hacer un pastel).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos legales o técnicos, 'create' se usa para acciones que establecen algo nuevo de manera oficial (ej. 'The law creates new rights').
Origen de la palabra
Del latín *creāre* (crear, producir), relacionado con *crescere* (crecer). Entró en el inglés medio a través del francés antiguo *creer*.
Notas de uso
En español, 'crear' se usa tanto en contextos físicos (ej. crear un objeto) como abstractos (ej. crear una atmósfera). No confundir con 'hacer', que es más general.