clinging
The child had a clinging attitude, always holding onto his mother's leg.
El niño tenía una actitud pegajosa, siempre agarrándose a la pierna de su madre.
Que se aferra con fuerza a algo o alguien, especialmente por miedo o inseguridad.
She's so clinging that she can't even go to the bathroom alone.
Es tan pegajosa que ni siquiera puede ir al baño sola.
The vine is clinging to the wall, growing upward.
La enredadera se aferra a la pared, creciendo hacia arriba.
En contextos biológicos o botánicos, puede referirse a organismos que se adhieren a superficies (ej.: plantas trepadoras).
Que muestra dependencia emocional excesiva de otra persona.
After the breakup, he became clinging and refused to let go of the relationship.
Tras la ruptura, se volvió pegajoso y se negó a soltar la relación.
Término común en psicología para describir comportamientos de apego inseguro.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'clingy' y 'cling to'
'Clingy' (adjetivo) describe a una persona con comportamiento pegajoso, mientras que 'cling to' (verbo) se refiere a la acción física o emocional de aferrarse (ej.: 'She clung to her mother's hand').
Regla de oro
Contexto emocional vs. físico
Usa 'clinging' para dependencia emocional (negativo) y 'adherente' o 'que se aferra' para contextos físicos (ej.: 'plantas trepadoras').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *clingan* (adherirse, pegarse), relacionado con el nórdico antiguo *klengja* (sonido metálico, pero con sentido de adherencia en contextos antiguos). El uso metafórico para describir dependencia emocional surgió en el siglo XX.
Notas de uso
En inglés, 'clinging' puede tener connotaciones negativas (ej.: persona pegajosa) o neutras/positivas (ej.: planta que se aferra a una superficie). En español, 'pegajoso' suele ser negativo en contextos emocionales, mientras que en botánica puede ser descriptivo.