attached
Please find the attached file.
Por favor, encuentra el archivo adjunto.
Que está unido físicamente o emocionalmente a algo o alguien.
She is very attached to her family.
Ella está muy apegada a su familia.
Puede usarse tanto para objetos (adjunto) como para relaciones emocionales (apegado).
Enviado o incluido junto con algo más.
The document is attached to the email.
El documento está adjunto al correo electrónico.
Común en contextos profesionales para referirse a archivos o documentos.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'attached' y 'attached to'
'Attached' puede usarse solo (ej. 'The file is attached') o con 'to' (ej. 'She is attached to her phone'). En español, 'adjunto' requiere 'a' para indicar dirección (ej. 'adjunto al correo'), mientras que 'apegado a' indica relación emocional.
Regla de oro
Uso en correos electrónicos
En contextos profesionales, siempre usa 'adjunto' seguido de 'al' (ej. 'adjunto al correo'). Evita traducciones literales como 'unido' o 'conectado' en este contexto.
Origen de la palabra
Del latín *attāchāre*, formado por el prefijo *ad-* (hacia) y *tāchāre* (tocar, sujetar). Introducido en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'sujetar con un clavo'.
Notas de uso
En contextos formales (ej. correos electrónicos), 'adjunto' es la traducción más precisa. Para relaciones emocionales, 'apegado' o 'unido' son más naturales en español.