cement
The workers poured fresh cement into the mold.
Los trabajadores vertieron cemento fresco en el molde.
Sustancia en polvo usada en construcción que se mezcla con agua, arena y grava para formar concreto o mortero.
Cement is an essential material in modern architecture.
El cemento es un material esencial en la arquitectura moderna.
No debe confundirse con 'concrete' (hormigón/concreto); el cemento es solo un ingrediente del concreto.
Afianzar, consolidar o hacer más fuerte una relación, acuerdo o alianza.
The successful trade deal helped cement the friendship between the two nations.
El exitoso acuerdo comercial ayudó a afianzar la amistad entre las dos naciones.
Uso figurativo muy común en textos periodísticos o formales.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'cement' y 'concrete'
En inglés, 'cement' es el polvo aglomerante seco, mientras que 'concrete' es la mezcla final endurecida (hormigón). Evita usar 'cement' para referirte a una estructura entera de hormigón.
Regla de oro
Verbo figurativo
Cuando encuentres 'cement' como verbo en contextos de negocios o política, tradúcelo como 'afianzar' o 'consolidar', no como 'cementar'.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'sement', proveniente del francés antiguo 'ciment' y este del latín 'caementum', que originalmente significaba 'piedra cortada' o 'cascote'.
Notas de uso
En español, como sustantivo se traduce como 'cemento'. Como verbo, suele traducirse al español figurativamente como 'afianzar', 'consolidar' o 'reforzar'.