associate with
She doesn't want to associate with people who have bad habits.
Ella no quiere asociarse con personas que tienen malos hábitos.
Relacionarse o conectarse con alguien o algo, especialmente en un contexto social, profesional o de interés compartido.
Many celebrities associate with charity organizations.
Muchas celebridades se asocian con organizaciones benéficas.
This brand is often associated with luxury.
Esta marca suele asociarse con el lujo.
Puede usarse en contextos formales e informales. En inglés, 'associate with' implica una conexión voluntaria o consciente.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'relate to'
'Associate with' suele implicar una conexión más consciente o intencional que 'relate to'. Ejemplo: 'She associates with artists' (elige relacionarse) vs. 'She relates to their struggles' (comprende sus luchas).
Regla de oro
Uso en contextos negativos
Cuando se usa en contextos negativos ('refuse to associate with'), implica rechazo o desaprobación. Ejemplo: 'He refuses to associate with corrupt politicians'.
Origen de la palabra
Del latín *associāre* (unir, juntar), formado por *ad-* (hacia) + *socius* (compañero). La forma en inglés se consolidó en el siglo XVI con el significado de 'unir en sociedad o relación'.
Notas de uso
En español, 'asociarse con' puede implicar tanto una conexión voluntaria como una percepción externa de relación. Ejemplo: 'Este producto se asocia con calidad' (no necesariamente por elección de la marca).