associate
She likes to associate with artists and writers.
A ella le gusta asociarse con artistas y escritores.
Establecer una conexión o relación entre personas, ideas o cosas.
The study associates high sugar intake with diabetes.
El estudio asocia el alto consumo de azúcar con la diabetes.
Puede usarse en contextos científicos, sociales o cotidianos.
Compañero de trabajo o socio en un negocio.
He is an associate at a prestigious law firm.
Es socio en un bufete de abogados prestigioso.
En inglés, 'associate' como sustantivo suele referirse a un rango inferior a 'partner' en firmas profesionales.
Unir o combinar ideas o conceptos en la mente.
The therapist helps patients associate positive memories with relaxation techniques.
El terapeuta ayuda a los pacientes a asociar recuerdos positivos con técnicas de relajación.
Término clave en psicología cognitiva y terapia.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'company' y 'partner'
'Associate' implica una relación menos formal que 'partner'. En negocios, 'associate' suele ser un rango inferior. Ejemplo: 'colleague' (compañero) vs. 'partner' (socio).
Regla de oro
Uso en psicología vs. negocios
En psicología, 'associate' se refiere a conexiones mentales (ej. 'associate memories'). En negocios, puede ser un título profesional (ej. 'associate professor').
Origen de la palabra
Del latín *associatus*, participio pasado de *associare* ('unir, juntar'), formado por *ad-* ('hacia') + *sociare* ('unir, compartir'). Entró al inglés en el siglo XV con el sentido de 'unir en sociedad'.
Notas de uso
Como verbo, 'associate' puede ser transitivo ('She associates happiness with summer') o intransitivo ('He associates with criminals'). En contextos formales, especialmente en negocios, 'associate' puede ser un cargo específico (ej. 'associate director').