advised
She was advised by her doctor to rest for a week.
Le aconsejó su médico que descansara una semana.
Que ha recibido un consejo o recomendación.
The committee advised caution when investing.
El comité aconsejó precaución al invertir.
Se usa para describir a alguien que ha recibido orientación formal o profesional.
Informado o consciente de algo.
He is well-advised about the risks involved.
Está bien informado sobre los riesgos involucrados.
Común en contextos legales o empresariales.
Consejo pro
Diferencia con 'advice'
'Advice' es un sustantivo ('consejo'), mientras que 'advised' es el participio pasado del verbo 'advise' ('aconsejar') o un adjetivo ('aconsejado').
Regla de oro
Uso correcto
Usa 'advised' para describir a alguien que ha recibido un consejo, no para el consejo en sí. Ejemplo correcto: 'She was advised to leave' (Le aconsejaron irse). Incorrecto: 'She gave an advised' (no existe).
Origen de la palabra
From Middle English *advisen* (to consider, reflect), from Old French *aviser* (to consider, advise), from Latin *advīsere* (to look at, consider), from *ad-* (to) + *vīsere* (to look at, frequentative of *vidēre* to see).
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos formales o profesionales. En español, 'aconsejado' puede sonar formal; alternativas más naturales en contextos informales incluyen 'recomendado' o 'orientado'.