zero in on

/ˈzɪroʊ ɪn ɑn/◆động từ cụm

tập trung vào

The detective zeroed in on the suspect after finding new evidence.

Thám tử tập trung vào nghi phạm sau khi tìm thấy bằng chứng mới.

◆ Nghĩa thực sự

Tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực vào một mục tiêu cụ thể để đạt được kết quả.

¶ Nghĩa đen

điều chỉnh chính xác vào mục tiêu (nghĩa gốc từ súng đại bác)

Phân tích nghĩa đen

zerođiều chỉnh súng đại bác để nhắm trúng mục tiêu+in onhướng vào mục tiêu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một khẩu súng đại bác được điều chỉnh chính xác để nhắm trúng mục tiêu, sau đó mở rộng nghĩa sang hành động tập trung vào một vấn đề hoặc mục tiêu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một phóng viên điều tra đang theo dõi một vụ án và tập trung tất cả nỗ lực vào việc tìm ra thủ phạm.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ quân sự, nơi 'zeroing in' là quá trình điều chỉnh súng đại bác để đạn trúng mục tiêu. Ngày nay, nó được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ hàng ngày để chỉ sự tập trung vào một vấn đề.

thông thường

Tập trung sự chú ý, nỗ lực hoặc hành động vào một mục tiêu cụ thể.

The company decided to zero in on improving customer service.

Công ty quyết định tập trung vào việc cải thiện dịch vụ khách hàng.

Scientists zeroed in on the cause of the disease.

Các nhà khoa học tập trung vào nguyên nhân gây bệnh.

Thường dùng trong ngữ cảnh hành động có chủ đích nhằm đạt được kết quả cụ thể.

Cụm từ kết hợp

zero in on a targettập trung vào một mục tiêuzero in on the problemtập trung vào vấn đề

Từ đồng nghĩa

focus on concentrate on home in on hone in on

Từ trái nghĩa

distract from ignore overlook

Cụm từ liên quan

home in onđộng từ cụm

tập trung vào (thường dùng trong ngữ cảnh vật lý hoặc kỹ thuật)

hone in onđộng từ cụm

tập trung vào (thường dùng trong ngữ cảnh mài giũa kỹ năng)

Mẹo hay

Phân biệt 'zero in on' và 'home in on'

'Zero in on' thường dùng trong ngữ cảnh hành động có mục đích rõ ràng (ví dụ: điều tra, nghiên cứu), trong khi 'home in on' có thể ám chỉ sự tập trung vật lý hoặc kỹ thuật (ví dụ: radar nhắm vào mục tiêu).

Quy tắc vàng

Sử dụng 'zero in on' trong ngữ cảnh hành động

Cụm từ này thường đi kèm với danh từ chỉ mục tiêu hoặc vấn đề cần giải quyết (ví dụ: zero in on the issue, zero in on the suspect).

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'zero' (số không) và 'in on' (vào trong). Nguồn gốc từ việc điều chỉnh súng đại bác (zeroing in) để nhắm trúng mục tiêu, sau đó mở rộng nghĩa sang hành động tập trung vào một vấn đề.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh hành động có mục đích, chẳng hạn như điều tra, nghiên cứu hoặc giải quyết vấn đề. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'điều chỉnh súng' trừ khi ngữ cảnh rõ ràng.

Phân tích từ

zero

sự điều chỉnh chính xác (nghĩa gốc từ súng đại bác)

root

in on

hướng vào, tập trung vào

phrasal particle

Từ Điển Anh Việt

Xem thêm từ English→Vietnamese →