tipping point

/ˈtɪpɪŋ pɔɪnt/

転換点

The pandemic was a tipping point for remote work.

パンデミックはリモートワークの転換点となった。

一般的

ある現象や状況が急激に変化するきっかけや境界点を指す。

The election results marked a tipping point in the country's political landscape.

選挙結果は国の政治情勢にとって転換点となった。

The company reached a tipping point when it started making a profit.

その会社は利益を上げ始めたことで転換点に達した。

「転換点」は物理的なバランスの崩れを指す「バランスの崩れ」という意味とは異なり、社会現象やビジネスなどの抽象的な変化を表す際に使われる。

コロケーション

「tipping point」は物理的な現象ではなく、社会現象やビジネス戦略などの抽象的な変化を表す際に使われる。物理的なバランスの崩れを指す場合は「balance point」などの表現が適切である。

「tipping」は「傾く」という意味の「tip」の動名詞形、「point」は「点」を指す。物理的なバランスの崩れから転じて、社会現象やビジネスなどの変化の境界点を表すようになった。

tipping

傾く

root

point

点

root

英和辞典