separation
/ˌsɛpəˈreɪʃən/
分離
The separation of the couple was painful for both sides.
そのカップルの別れは、両者にとって苦痛だった。
一般的
物理的または感情的なつながりが切れること
The separation of the two countries was finalized after years of negotiations.
その二つの国の分離は、何年もの交渉の末に決定された。
物理的な分離（国、物体）や感情的な分離（人間関係）を指す。
専門的
化学物質の分離や分類
The separation of the mixture was done using chromatography.
その混合物の分離はクロマトグラフィーを使って行われた。
化学や科学の分野で使われる専門用語。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「分離」は物理的な分離と感情的な分離の両方に使えるが、感情的な分離の場合は「別れ」や「離婚」も使われる。
ゴールデンルール
正式な文脈
法律や科学の文脈では「分離」を使い、日常会話では「別れ」などの表現が自然な場合もある。
語源
ラテン語の「separatio」から派生。
使用上の注意
「分離」は物理的な分離だけでなく、感情的な分離（別れ）にも使われる。
単語の分解
separate
分ける
root-ation
名詞化の接尾辞
suffix英和辞典