force of nature
/fɔːrs ʌv ˈneɪtʃər/◆慣用句
自然の力
The hurricane was a force of nature that destroyed everything in its path.
そのハリケーンは自然の力であり、進路にあるすべてを破壊した。
非正式的
自然災害や想像を超える激しい出来事を指す表現。比喩的に、圧倒的な存在感や影響力を持つ人や物事を指すこともある。
The CEO was a force of nature, driving the company to unprecedented success.
そのCEOは圧倒的な存在感を放ち、会社を前例のない成功へと導いた。
The storm was a force of nature, leaving the town in ruins.
その嵐は自然の力そのもので、町を廃墟にした。
主に自然災害を指す場合は「自然の力」や「天災」と訳されるが、人の場合は「圧倒的な存在感を持つ人」「影響力の強い人」などと訳されることが多い。
コロケーション
a force of nature自然の力 / 圧倒的な存在感を持つ人like a force of nature自然の力のように / 圧倒的な勢いで
関連フレーズ
プロのヒント
自然災害と人の両方に使える
この表現は、文字通りの自然災害だけでなく、人の性格や行動を指す比喩としても使われます。人の場合は「圧倒的な存在感を持つ人」「影響力の強い人」というニュアンスになります。
ゴールデンルール
文脈に応じて訳し分ける
自然災害の場合は「自然の力」「天災」と訳し、人の場合は「圧倒的な存在感」「影響力の強い人」などと訳しましょう。
語源
英語の「force」は「力」を、「nature」は「自然」を意味する。18世紀頃から比喩的に「圧倒的な力を持つ存在」を指すようになった。自然災害を指す表現として定着したのは19世紀以降。
使用上の注意
この表現は、自然災害を指す場合は文字通りの意味で使われるが、人の性格や行動を指す場合は比喩的な意味で使われる。人の場合は通常、ポジティブなニュアンスで使われることが多い。
単語の分解
force
力、勢い
nounof
～の
prepositionnature
自然
noun英和辞典