back away
/bæk əˈweɪ/◆句動詞
後退する
She saw the snake and slowly backed away.
彼女はヘビを見て、ゆっくり後退した。
literal
後ろに下がる、遠ざかる、引き下がる
The crowd backed away when the police arrived.
警察が到着すると、群衆は後退した。
He backed away from the dangerous situation.
彼は危険な状況から身を引いた。
物理的な距離を取る行為を表す。
ビジネス
figurative
（交渉・関係などから）手を引く、撤退する
The company backed away from the merger deal.
その会社は合併取引から手を引いた。
主にビジネスや交渉の文脈で使われ、関与をやめることを表す。
コロケーション
back away from～から手を引く、～から撤退するslowly back awayゆっくり後退する
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「back away」は物理的な動作を表す場合と、比喩的な「撤退」の両方で使える。前後の文脈でどちらの意味か判断しよう。
ゴールデンルール
物理的 vs 比喩的
物理的な動作（例：ヘビを見て後退する）か、比喩的な行為（例：交渉から手を引く）かを文脈で判断する。
語源
「back（後ろ）」+「away（離れて）」の組み合わせ。16世紀頃から使われ始め、当初は物理的な距離を取る行為を指していた。19世紀頃から比喩的な意味（撤退・手を引く）が広まった。
使用上の注意
物理的な動作を表す場合は「後退する」、比喩的な意味（関与をやめる）では「手を引く」や「撤退する」と訳す。ビジネスや交渉の文脈でよく使われる。
単語の分解
back
後ろ
adverbaway
離れて
adverb英和辞典