alter a document

/ˈɔːltə ə ˈdɒkjumənt/

文書を変更する

I need to alter the contract before signing it.

契約書に署名する前に、変更する必要があります。

正式的

文書の内容を修正・変更すること。主に公式な書類や契約書などで使用される。

The lawyer suggested we alter the document to include a new clause.

弁護士は新たな条項を含めるために文書を変更することを提案しました。

You can alter the settings in the system preferences.

システム環境設定で設定を変更できます。

「alter」は「部分的に変更する」というニュアンスで、完全に書き換える場合は「rewrite」が使われる。

コロケーション

alter a contract契約書を変更するalter the terms条件を変更するalter the scheduleスケジュールを変更する

「alter」は部分的な変更を指すのに対し、「change」は完全な置き換えや根本的な変化を意味する。例：「alter the color（色を少し変える）」 vs 「change the color（色を完全に変える）」

「alter a document」は契約書や法的文書などで使用される表現で、日常的なメモや手紙の変更には「change」が適切。

「alter」はラテン語の「alterare（変える）」に由来し、英語に14世紀頃に導入された。ラテン語の「alter（他の）」が語源で、当初は「他のものに変える」という意味であった。

「alter a document」は主に公式な文書や契約書などで使用され、日常的な文書の変更には「change」が使われることが多い。

alter

変更する、修正する

verb

a document

文書（を）

noun phrase

英和辞典