a ray of sunshine
/ə ˈreɪ əv ˈsʌnʃaɪn/◆慣用句
希望や喜びを与える人
Even on the toughest days, her smile was always a ray of sunshine.
どんな辛い日でも、彼女の笑顔はいつも希望や喜びを与えてくれた。
非正式的
誰かの気持ちを明るくし、希望や喜びを与える存在
After losing the game, the coach’s words were a ray of sunshine for the team.
試合に負けた後、コーチの言葉がチームに希望を与えた。
Her kindness is a ray of sunshine in this office.
彼女の優しさがこのオフィスに明るさをもたらしている。
主に人の性格や行動を指す。物理的な太陽の光を指す場合は字義通りの意味となる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「a ray of sunshine」は人の性格や態度を指すのに対し、「a ray of hope」は状況や出来事に希望を与える際に使う。例：「Her kindness was a ray of sunshine, but the news gave us a ray of hope.」
ゴールデンルール
比喩的な意味で使う
この表現は字義通りの「太陽の光線」ではなく、人の明るさや希望を与える存在を指す。物理的な光を表す場合は使わない。
語源
16世紀後半に英語に導入された「ray」と「sunshine」の組み合わせ。当初は字義通りの「太陽の光線」を指していたが、18世紀後半から比喩的に「人の明るさや希望を与える存在」として使われるようになった。
使用上の注意
主に人の性格や態度を表す際に使われ、ポジティブな印象を与える。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能だが、直訳の「太陽の光線」の意味で使われることは稀。
単語の分解
a ray
光線、一筋の光
literalof sunshine
太陽の光、明るさ
literal英和辞典