welcome
Welcome to our new office!
Willkommen in unserem neuen Büro!
jmdn. willkommen heißen; begrüßen
The host welcomed the guests warmly.
Der Gastgeber hieß die Gäste herzlich willkommen.
Wird oft in Kombination mit 'to' verwendet (z. B. 'welcome to the team').
willkommen sein; sich willkommen fühlen
You're always welcome here.
Du bist hier immer willkommen.
Kann auch als Adjektiv verwendet werden (z. B. 'a welcome break').
Willkommen (Grußformel)
Welcome! Please come in.
Willkommen! Bitte kommen Sie herein.
Kann auch als Substantiv verwendet werden (z. B. 'a warm welcome').
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeitsfloskeln im Deutschen
Im Deutschen wird 'willkommen' oft mit 'herzlich' oder 'freundlich' kombiniert, um eine besonders warme Begrüßung auszudrücken (z. B. 'Herzlich willkommen!'). Die Redewendung 'you're welcome' (als Antwort auf 'danke') wird im Deutschen mit 'gerne geschehen' oder 'bitte schön' übersetzt.
Goldene Regel
Verwendung von 'willkommen'
'Willkommen' ist ein Adjektiv und wird kleingeschrieben, wenn es attributiv verwendet wird (z. B. 'ein willkommener Gast'). Als Interjektion oder in festen Wendungen wird es großgeschrieben (z. B. 'Willkommen in Berlin!').
Wortursprung
Mittelenglisch 'welcume' (aus altenglisch 'wilcuma' = 'Wohlgefallen', zusammengesetzt aus 'wil' = 'Wille' und 'cuma' = 'Gast'). Verwandt mit altnordisch 'velkominn' und niederländisch 'welkom'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'welcome' kann je nach Kontext als Interjektion, Verb, Adjektiv oder Substantiv verwendet werden. Im Deutschen entspricht 'willkommen' meist dem Adjektiv oder der Interjektion. Als Verb wird es oft mit 'heißen' oder 'begrüßen' übersetzt. Die Redewendung 'you're welcome' bedeutet 'gerne geschehen' und ist eine Höflichkeitsfloskel als Antwort auf 'danke'.