Looking up...
show off
/ʃoʊ ɒf/◆Phrasalverb
sich brüsten
He loves to show off his new car.
Er liebt es, sich mit seinem neuen Auto zu brüsten.
informell
Etwas demonstrativ zur Schau stellen, um Aufmerksamkeit oder Bewunderung zu erregen.
She always shows off her expensive jewelry.
Sie zeigt immer ihre teuren Schmuckstücke zur Schau.
Stop showing off your skills; it's annoying!
Hör auf, dich mit deinen Fähigkeiten zu brüsten; das ist nervig!
Oft mit einer negativen Konnotation verbunden, da es als arrogant oder überheblich wahrgenommen werden kann.
Kollokationen
show off one's skillsseine Fähigkeiten zur Schau stellenshow off one's wealthseinen Reichtum zur Schau stellen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'show off' positiv (Bewunderung) oder negativ (Arroganz) gemeint ist.
Goldene Regel
Idiomatische Verwendung
Die Phrase kann nicht wörtlich übersetzt werden; sie hat eine festgelegte Bedeutung im Deutschen.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern 'show' (zeigen) und 'off' (weg, ab) zusammen. Die Bedeutung hat sich zu einer idiomatischen Wendung entwickelt, die über das wörtliche Zeigen hinausgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl positiv (Bewunderung) als auch negativ (Arroganz) konnotiert sein.
Wortzerlegung
show
zeigen
rootoff
weg, ab
particleEnglisch-Deutsch Wörterbuch