Looking up...
inflexibility
/ɪnˌflɛksəˈbɪləti/
Unbeugsamkeit
The company's inflexibility in negotiations led to a breakdown in talks.
Die Unbeugsamkeit des Unternehmens in den Verhandlungen führte zum Scheitern der Gespräche.
formell
Mangel an Anpassungsfähigkeit oder Kompromissbereitschaft, besonders in Bezug auf Regeln oder Prinzipien.
Her inflexibility in the debate made it difficult to reach a consensus.
Ihre Unbeugsamkeit in der Debatte machte es schwer, einen Konsens zu finden.
Wird oft in beruflichen oder politischen Kontexten verwendet, um starre Haltung zu beschreiben.
Ingenieurwesen
technisch
Physikalische Eigenschaft eines Materials, nicht biegsam zu sein.
The inflexibility of the metal rod caused it to break under pressure.
Die Unbiegsamkeit der Metallstange führte dazu, dass sie unter Druck brach.
Seltener verwendet, meist in ingenieurwissenschaftlichen oder materialtechnischen Kontexten.
Kollokationen
administrative inflexibilitybürokratische Unbeugsamkeitrigid inflexibilitystarre Unbeugsamkeitshow inflexibilityUnbeugsamkeit zeigen
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'inflexibility' nicht mit 'inflexible' (unbeugsam). 'Inflexibility' ist das Nomen, während 'inflexible' das Adjektiv ist.
Goldene Regel
Kontext beachten
In den meisten Fällen bezieht sich 'inflexibility' auf menschliches Verhalten oder organisatorische Strukturen. In technischen Kontexten beschreibt es Materialeigenschaften.
Wortursprung
Late Middle English: from Latin *inflexibilitas*, from *in-* 'not' + *flexibilis* 'flexible'.
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft abwertend verwendet, um eine unnachgiebige oder kompromisslose Haltung zu kritisieren. In technischen Kontexten kann es neutral sein.
Wortzerlegung
in-
Verneinungspartikel (nicht)
prefixflexibilis
biegsam (lat. flexibilis)
root-ity
bildet Nomen aus Adjektiven (hier: Zustand oder Eigenschaft)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch