frailty
The frailty of human nature is often revealed in times of crisis.
Die Schwäche der menschlichen Natur zeigt sich oft in Krisenzeiten.
körperliche oder geistige Schwäche aufgrund des Alters oder schlechter Gesundheit
The doctor noted her frailty during the examination.
Der Arzt stellte bei der Untersuchung ihre körperliche Schwäche fest.
Wird oft im medizinischen Kontext verwendet, um altersbedingte oder krankheitsbedingte Schwäche zu beschreiben.
mangelnde Widerstandsfähigkeit oder Anfälligkeit für etwas
The frailty of the economy became evident during the recession.
Die Anfälligkeit der Wirtschaft wurde während der Rezession deutlich.
Kann sich auf abstrakte Systeme oder Strukturen beziehen, die leicht zu beeinträchtigen sind.
moralische Schwäche oder Neigung zu Fehlern
Shakespeare’s plays often explore the frailty of human virtue.
Shakespeares Stücke erforschen häufig die moralische Schwäche der menschlichen Tugend.
Wird in literarischen oder philosophischen Kontexten verwendet, um die menschliche Natur zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Verwendung in medizinischen Texten
In medizinischen Kontexten wird 'frailty' oft mit dem Begriff 'Gebrechlichkeit' übersetzt, um eine altersbedingte oder krankheitsbedingte Schwäche zu beschreiben. Beispiel: 'Frailty-Syndrom' → 'Gebrechlichkeitssyndrom'.
Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Nicht verwechseln mit 'fragility' (Zerbrechlichkeit) oder 'weakness' (allgemeine Schwäche). 'Frailty' betont oft die Kombination aus körperlicher und geistiger Schwäche, besonders im Alter.
Wortursprung
Middle English from Old French *fraileté*, from Latin *fragilitas*, from *fragilis* 'fragile'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl konkret (körperliche Schwäche) als auch abstrakt (moralische Schwäche) verwendet werden. Im medizinischen Kontext wird es oft mit dem Alter oder chronischen Krankheiten in Verbindung gebracht.