Looking up...
do something properly
/duː ˈsʌmθɪŋ ˈprɒpəli/
etwas richtig machen
You didn't fix the problem because you didn't do it properly.
Du hast das Problem nicht behoben, weil du es nicht richtig gemacht hast.
informell
etwas sorgfältig, korrekt oder gründlich erledigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen
If you want to pass the exam, you need to study properly.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du richtig lernen.
She didn’t cook the meal properly, so it tasted terrible.
Sie hat das Essen nicht richtig zubereitet, deshalb hat es schrecklich geschmeckt.
Wird oft verwendet, um Nachlässigkeit oder unzureichende Bemühungen zu kritisieren.
Kollokationen
do something properlyetwas richtig machen / etwas ordentlich erledigennot do something properlyetwas nicht richtig machen / etwas schlampig erledigen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl in neutralen als auch in kritischen Situationen verwendet werden. Achte auf den Tonfall, um zu erkennen, ob sie als Lob oder als Tadel gemeint ist.
Goldene Regel
Vermeide 'properly' als Adjektiv
Im Deutschen wird 'properly' oft mit 'richtig' oder 'ordentlich' übersetzt, aber nicht als Adjektiv verwendet. Falsch: 'a properly meal' → Richtig: 'a proper meal' oder 'a meal properly prepared'.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont die Wichtigkeit von Sorgfalt und Gründlichkeit. Sie kann sowohl in positiver Bestätigung ('Du hast es richtig gemacht!') als auch in kritischer Korrektur ('Das hast du nicht richtig gemacht!') verwendet werden.
Wortzerlegung
do
tun / machen
verbsomething
etwas
pronounproperly
richtig / ordentlich / sorgfältig
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch