Looking up...
campaign
/kæmˈpeɪn/
Kampagne
The company launched a new advertising campaign.
Das Unternehmen startete eine neue Werbekampagne.
formell
Ein organisierter und zielgerichteter Plan oder eine Reihe von Aktivitäten, die darauf abzielen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen, insbesondere in Politik, Werbung oder Militär.
The political campaign focused on climate change.
Die politische Kampagne konzentrierte sich auf den Klimawandel.
Kann sich auch auf eine gezielte Reihe von Handlungen in anderen Kontexten beziehen, z. B. in der Medizin (Impfkampagne) oder im sozialen Bereich.
Kollokationen
advertising campaignWerbkampagnepolitical campaignWahlkampfmilitary campaignMilitäroperationmarketing campaignMarketingkampagneelection campaignWahlkampagne
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die Verwechslung mit *Kampf* (fight), da *Kampagne* eher eine geplante, organisierte Aktion bezeichnet. *Kampagne* impliziert immer ein strategisches Vorgehen, während *Kampf* auch einen physischen Konflikt meinen kann.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob *campaign* in einem politischen, werblichen oder militärischen Kontext verwendet wird, da sich die Bedeutung leicht anpassen kann. Im Deutschen wird *Kampagne* oft mit einem positiven oder neutralen Ziel assoziiert (z. B. Werbung, Aufklärung), während *Kampf* eher negativ konnotiert ist.
Wortursprung
Mittelenglisch *campaign* (16. Jh.), aus altfranzösisch *campagne* ("Feld, Ebene"), ursprünglich aus italienisch *campagna* ("Land, ländliches Gebiet"), abgeleitet von spätlateinisch *campania* ("offenes Land"), von lateinisch *campus* ("Feld, Ebene"). Die militärische Bedeutung entstand, weil Feldzüge oft auf offenem Gelände stattfanden.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird *Kampagne* oft mit einem spezifischen Ziel oder einer zeitlichen Begrenzung assoziiert. Im Gegensatz zum englischen *campaign* kann es im Deutschen auch um eine einmalige Aktion gehen (z. B. *eine Kampagne gegen Plastikmüll*).
Englisch-Deutsch Wörterbuch