a character flaw
His arrogance is a major character flaw that often alienates his colleagues.
Seine Arroganz ist ein großer Charakterfehler, der seine Kollegen oft vergrault.
Ein negativer Zug oder eine Schwäche im Wesen einer Person, die ihr Verhalten oder ihre Entscheidungen beeinträchtigt.
Jealousy is a common character flaw in many tragic heroes.
Eifersucht ist ein häufiger Charakterfehler in vielen tragischen Heldenfiguren.
The protagonist's greed becomes his ultimate character flaw.
Die Gier der Hauptfigur wird zu ihrem entscheidenden Charakterfehler.
Wird oft in literarischen Analysen oder psychologischen Bewertungen verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in literarischen Analysen
In Aufsätzen über Charaktere in Romanen oder Dramen kann 'a character flaw' als zentrales Analyseinstrument dienen. Achte darauf, den Fehler konkret mit Handlungen oder Entscheidungen der Figur zu verknüpfen, um eine überzeugende Argumentation aufzubauen.
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'Fehler'
'A character flaw' bezieht sich auf eine grundlegende Eigenschaft einer Person, nicht auf einen einzelnen Fehler oder Missgriff. Ein 'Fehler' ist ein einmaliger Vorgang, während ein 'Charakterfehler' eine dauerhafte Neigung beschreibt.
Wortursprung
The phrase combines 'character' (from Latin 'character', meaning 'a distinctive mark') and 'flaw' (from Old Norse 'flaga', meaning 'a slab or flagstone', metaphorically extended to 'a defect'). The compound emerged in English literary criticism in the 18th century.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist in einem neutralen bis leicht negativen Kontext verwendet und ist in der Psychologie, Literatur und Alltagssprache verbreitet. Im Deutschen wird 'Charakterfehler' oft als direkte Übersetzung verwendet, kann aber je nach Kontext auch als 'Schwäche' oder 'Mangel' umschrieben werden.