eintreffen

/ˈaɪnˌtʁɛfən/

"eintreffen" có nghĩa là gì?

도착하다

Der Zug ist pünktlich eingetroffen.

기차는 정시에 도착했습니다.

Cách dùng "eintreffen" đúng?

격식체비격식체

도착하다; 어떤 장소나 목적지에 도착하는 것

Die Gäste sind bereits eingetroffen.

손님들이 이미 도착했습니다.

Die Lieferung ist heute eingetroffen.

배송품이 오늘 도착했습니다.

주로 'eintreffen'은 공식적인 문서나 대화에서 사용되며, 'ankommen'과 유사하지만 더 공식적인 느낌을 줍니다.

콜로케이션

pünktlich eintreffen정시에 도착하다früh eintreffen조기에 도착하다spät eintreffen늦게 도착하다

유의어

ankommen ankommen einspielen

반의어

abfahren weggehen verlassen

프로 팁

공식적인 문서에서 사용

'eintreffen'은 공식적인 문서나 대화에서 도착을 표현할 때 사용됩니다. 일상적인 대화에서는 'ankommen'을 더 자주 사용합니다.

황금 법칙

정확한 도착 시간 강조

'eintreffen'은 도착의 정확한 시간을 강조할 때 유용합니다. 예: 'Der Zug ist pünktlich eingetroffen.'

어원

독일어 'ein-' (into) + 'treffen' (to hit/meet) → 'into a place'의 의미로 발전

사용 참고

'eintreffen'은 주로 공식적인 문서나 대화에서 사용되며, 'ankommen'보다 더 공식적인 느낌을 줍니다. 'eintreffen'은 도착의 완료된 상태를 강조하는 반면, 'ankommen'은 도착의 과정 자체를 강조합니다.

단어 분해

ein-

into

prefix

treffen

to hit/meet

root

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Xem thêm từ German→Korean →