sich necken

/zɪç ˈnɛkn̩/

trò đùa, chọc ghẹo

Die Kinder necken sich oft beim Spielen.

Các bé thường trò đùa với nhau khi chơi.

thông thường

Trò đùa, chọc ghẹo một cách vui vẻ và không có ý xấu. Thường dùng để mô tả việc nói chuyện hoặc hành động làm cho người khác cười hoặc cảm thấy vui.

Wir necken uns immer, wenn wir zusammen sind.

Chúng tôi luôn trò đùa với nhau khi ở bên nhau.

Er neckt mich nur, weil er mich mag.

Anh ta chỉ chọc ghẹo tôi vì anh ta thích tôi.

Thường dùng trong mối quan hệ thân thiết như bạn bè, gia đình hoặc tình nhân.

Cụm từ kết hợp

sich gegenseitig neckentrò đùa với nhausich freundschaftlich neckentrò đùa thân thiện

Từ đồng nghĩa

sich aufziehen sich lustig machen sich neckisch benehmen

Từ trái nghĩa

ernst sein sich streiten

Cụm từ liên quan

jemanden auf den Arm nehmencụm từ

chọc ghẹo ai đó

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

Dùng 'sich necken' với bạn bè, gia đình hoặc người thân thiết. Tránh dùng với người lạ hoặc trong bối cảnh nghiêm túc.

Quy tắc vàng

Không có ý xấu

'Sich necken' luôn mang tính vui vẻ và không có ý xấu. Nếu có ý xấu, dùng 'sich ärgern' hoặc 'sich streiten'.

Nguồn gốc từ

Từ 'necken' có nguồn gốc từ tiếng Đức trung cổ 'necken', có nghĩa là 'chọc ghẹo, làm phiền'. Dạng phản xạ 'sich necken' bắt đầu được sử dụng từ thế kỷ 18.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật và không có ý xấu. Không nên dùng với người lạ hoặc trong bối cảnh nghiêm túc.

Phân tích từ

sich

tự

reflexive pronoun

necken

chọc ghẹo

verb

Từ Điển Đức Việt

Xem thêm từ German→Vietnamese →