Looking up...
der erste Schritt ist schwer
/deːɐ̯ ˈeːɐ̯stə ˈʃʁɪt ɪst ˈʃveːɐ̯/
bước đầu khó khăn
Der erste Schritt ist schwer, aber wir schaffen das!
Bước đầu khó khăn, nhưng chúng ta có thể làm được!
thông thường
Biểu thị rằng việc bắt đầu một việc gì đó thường gặp nhiều khó khăn hoặc trở ngại hơn so với việc tiếp tục.
Lernen einer neuen Sprache ist schwer, aber der erste Schritt ist am schwersten.
Học một ngôn ngữ mới khó, nhưng bước đầu là khó nhất.
Thường dùng để khuyến khích hoặc nhấn mạnh sự cần thiết của sự kiên trì khi bắt đầu một dự án mới.
Mẹo hay
Sử dụng trong văn cảnh động viên
Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi muốn khuyến khích ai đó bắt đầu một dự án mới hoặc vượt qua sự chần chừ.
Nguồn gốc từ
Không có nguồn gốc cụ thể, nhưng thường được sử dụng trong văn hóa Đức để nhấn mạnh sự khó khăn khi bắt đầu.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong các tình huống cần động viên hoặc giải thích tại sao việc bắt đầu một việc gì đó có thể khó khăn hơn so với việc tiếp tục.
Phân tích từ
der erste Schritt
bước đầu
phraseist schwer
là khó khăn
phraseTừ Điển Đức Việt