Morgenstund hat Gold im Mund

/ˈmɔʁɡənˌʃtʊnt hat ˈɡɔlt ɪm ˈmʊnt/◆tục ngữ

sáng sớm là vàng

Morgenstund hat Gold im Mund, also steh früh auf!

Sáng sớm là vàng, nên hãy dậy sớm!

◆ Nghĩa thực sự

Thời gian sớm sáng là quý giá và có thể mang lại lợi ích lớn.

¶ Nghĩa đen

Buổi sáng sớm có vàng trong miệng.

Phân tích nghĩa đen

Morgenstundbuổi sáng sớm+hatcó+Goldvàng+im Mundtrong miệng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một người dậy sớm và có vàng trong miệng, tượng trưng cho sự giàu có và lợi ích từ việc dậy sớm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người cố gắng thuyết phục bạn bè dậy sớm để có thời gian làm việc hiệu quả hơn.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm truyền thống ở Đức về việc dậy sớm và làm việc chăm chỉ.

thông thường

Nghĩa là thời gian sớm sáng là quý giá nhất, vì những việc làm sớm sẽ mang lại hiệu quả tốt hơn.

Wenn du früh aufstehst, kannst du mehr erledigen, denn Morgenstund hat Gold im Mund.

Nếu bạn dậy sớm, bạn có thể làm được nhiều việc hơn, vì sáng sớm là vàng.

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác dậy sớm để có thời gian hiệu quả hơn.

Từ đồng nghĩa

Frühaufstehen lohnt sich Der frühe Vogel fängt den Wurm

Cụm từ liên quan

Der frühe Vogel fängt den Wurmtục ngữ

Chim sớm mọc sớm bắt muỗi

Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Bạn có thể sử dụng thành ngữ này để khuyến khích bạn bè hoặc người thân dậy sớm để có thời gian làm việc hiệu quả hơn.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ, nhưng nó đã được sử dụng trong tiếng Đức từ rất lâu. Nó gợi ý rằng thời gian sớm sáng là quý giá và có thể mang lại lợi ích lớn.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này thường được sử dụng để khuyến khích người khác dậy sớm để có thời gian làm việc hiệu quả hơn.

Phân tích từ

Morgenstund

thời gian sớm sáng

root

Gold im Mund

quý giá

root

Từ Điển Đức Việt

Xem thêm từ German→Vietnamese →