Hingabe für etwas

/ˈhɪŋɡaːbə fyːɐ̯ ˈɛtvas/

sự hăng say cho cái gì đó

Seine Hingabe für die Musik war bewundernswert.

Sự hăng say của anh ấy dành cho âm nhạc thật đáng ngưỡng mộ.

trang trọngthông thường

Sự hăng say, sự tận tâm và sự sẵn sàng dành toàn bộ tâm trí và năng lượng cho một hoạt động, người hoặc mục tiêu nào đó.

Sie zeigte große Hingabe für ihre Arbeit.

Cô ấy thể hiện sự hăng say lớn dành cho công việc của mình.

Seine Hingabe für den Sport war legendär.

Sự hăng say của anh ấy dành cho thể thao thật huyền thoại.

Thường được dùng để mô tả sự tận tâm sâu sắc và sự cam kết mạnh mẽ.

Cụm từ kết hợp

Hingabe für die Familiesự hăng say dành cho gia đìnhHingabe für die Kunstsự hăng say dành cho nghệ thuậtHingabe für die Wissenschaftsự hăng say dành cho khoa học

Từ đồng nghĩa

Leidenschaft Engagement Hingabe

Từ trái nghĩa

Gleichgültigkeit Desinteresse

Cụm từ liên quan

sich hingebencụm từ

dâng dâng dâng dâng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tích cực

Cụm từ này thường được dùng để miêu tả sự tận tâm và sự cam kết tích cực.

Quy tắc vàng

Không dùng để miêu tả sự hăng say tiêu cực

Cụm từ này không dùng để mô tả sự hăng say tiêu cực hoặc sự đam mê gây hại.

Nguồn gốc từ

Từ 'Hingabe' bắt nguồn từ tiếng Đức cổ 'hingeben', có nghĩa là 'dâng dâng dâng dâng', trong khi 'für etwas' chỉ ra sự hướng đến một mục tiêu hoặc hoạt động cụ thể.

Ghi chú sử dụng

Thường được dùng trong các ngữ cảnh tích cực để miêu tả sự tận tâm và sự cam kết.

Phân tích từ

Hingabe

sự hăng say, sự tận tâm

root

für

dành cho

preposition

etwas

cái gì đó

pronoun

Từ Điển Đức Việt

Xem thêm từ German→Vietnamese →