Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

tính chất nhân từ

/tǐŋ˧˩˧ cɨt̚˧˦ ɲən˧˧ tɨ̤˨˩/
noun phrase★中级— 仁慈的特性
正式

仁慈的特性或品质,指一个人内心善良、宽容、乐于助人

Tính chất nhân từ của bà khiến mọi người xung quanh đều cảm thấy an tâm.

她的仁慈特质让周围的人都感到安心。

Trong triết học Nho giáo, tính chất nhân từ là một đức hạnh quan trọng.

在儒家哲学中,仁慈是一种重要的美德。

💡

常用于描述个人品格或道德修养,强调对他人的关怀与宽容。

搭配

thể hiện tính chất nhân từ展现仁慈的特性đức tính nhân từ仁慈的品德lòng nhân từ仁慈之心

同义词

lòng nhân hậuđức hạnh nhân từtấm lòng nhân ái

反义词

tính hung áclòng tàn nhẫnđộc ác

相关短语

lòng nhân từ vô bờ短语
无限的仁慈
hành động nhân từ短语
仁慈的行为

💡专业提示

区分 'nhân từ' 与 'nhân hậu'

'nhân từ'偏向于描述一种内在的品质或特性,如'ông ấy có tính chất nhân từ'(他具有仁慈的特性);而'nhân hậu'更强调性格温和、善良,如'bà ấy rất nhân hậu'(她很仁慈)。

⚡黄金法则

使用场景

通常用于正式或书面语境,如宗教、哲学、伦理讨论。在日常口语中,更常用'nhân hậu'或'nhân ái'。

📖词源

由三个词组成:'tính chất'(特性)+ 'nhân'(仁慈)+ 'từ'(善良)。'nhân từ'在古代汉语中即有'仁慈'之意,后被越南语借用并保留原义。

📝用法说明

常用于正式或书面语境,如哲学、伦理学、宗教或文学作品中描述道德品质。在日常对话中较少使用,多用'nhân hậu'或'nhân ái'代替。

单词拆解

tính chất
特性、性质
noun phrase
+
nhân từ
仁慈
compound word
Từ Điển Việt Trung

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.