tính cách tham lam

/tɪŋ˧˦ kawk˧˦ tʰaːm˧ laːm˧/
noun phrase★中级— 贪婪的性格
neutral

过度追求财富、权力或利益的性格特征，缺乏节制与满足感

Công ty bị tố cáo vì thái độ tham lam, khai thác công nhân tận cùng sức lực.

公司因贪婪的态度被指控，榨取工人到极限。

💡

常用于批评个人或组织过度追求利益而忽视道德或他人权益。

相关短语

💡专业提示

区分 'tham lam' 与 'ham muốn'

'tham lam'强调过度且不道德的追求，通常带有负面评价；而'ham muốn'仅指强烈的欲望，可中性或负面使用。例如：'ham muốn thành công'（渴望成功）为中性，'tham lam tiền bạc'（贪图钱财）为负面。

⚡黄金法则

贪婪性格的表达模式

在越南语中，描述贪婪性格时常用'tham lam'作定语修饰名词（如'bản tính tham lam'），或与'tính cách'组合形成固定短语。避免直接翻译为'性格贪婪'，应使用'贪婪的性格'（tính cách tham lam）以符合中文表达习惯。

📖词源

由越南语固有词汇组合而成：'tính cách'（性格）+ 'tham lam'（贪婪）。'tham lam'源自汉语'贪婪'，越南语沿用其音义。

📝用法说明

在越南语中，'tham lam'可单独使用指代贪婪的行为或性格，与'tính cách'组合后强调性格层面的根深蒂固。常见于正式或批评性语境。

单词拆解

tính cách
性格、品性
noun phrase
+
tham lam
贪婪
adjective
Từ Điển Việt Trung