người phục vụ

/ŋɨə̯˧˩ fʊwk̚˨˩ vɨ̰˩˧/

服务员

Anh ấy là người phục vụ tại nhà hàng này.

他在这家餐厅当服务员。

正式

在餐厅、酒店或商场中为顾客提供服务的人员，负责接待、点餐、上菜等工作。

Cô ấy là người phục vụ quán cà phê rất nhiệt tình.

她是咖啡馆的服务员，态度非常热情。

Khách sạn cần tuyển thêm năm người phục vụ.

酒店需要再招聘五名服务员。

在越南，‘người phục vụ’泛指所有服务行业的从业者，包括餐厅服务员、酒店前台、商场导购等。与‘bồi bàn’（餐厅服务员）相比，‘người phục vụ’更通用。

搭配

‘người phục vụ’范围更广，可指任何服务行业的从业者；‘bồi bàn’特指餐厅服务员。在应聘时，‘người phục vụ’更通用，而‘bồi bàn’更具体。

在越南，‘người phục vụ’是正式职业称谓，但若具体到餐厅场景，用‘bồi bàn’更自然。求职简历中可用‘người phục vụ’以体现通用性。

‘người’意为‘人’，‘phục vụ’源自汉越词‘服务’（phục = 服，vụ = 务），合指‘为他人提供服务的人’。

1. 在正式场合，‘người phục vụ’是中性词，常用于招聘广告或职业描述。2. 在非正式口语中，‘bồi bàn’更常用于指餐厅服务员。3. 不要与‘phục vụ’（动词，意为‘服务’）混淆。

người

人

root

phục vụ

服务

compound

Từ Điển Việt Trung