hành

/hàjŋ̟/

hành động; hành vi

Anh ấy có hành động rất tốt.

他做了一个很好的行为。

正式

行为；行动；举动

Hành động của anh ấy đã cứu được mạng người.

他的行动救了一个人。

常用于描述具体的行为或行动，强调动作的实施。

正式

品行；品德

Cô ấy có hành rất tốt.

她品行很好。

用于描述一个人的品行或道德表现。

搭配

hành động行为；行动hành vi行为；举止hành hạ虐待；折磨hành quyết处决；处死

'hành' 强调行为的道德或实施过程，而 'làm' 更通用，泛指任何动作。例如：'làm việc'（工作）不能替换为 'hành việc'。

常见搭配包括 'thể hiện hành động'（展现行为）、'phê phán hành vi'（批评行为）、'chứng minh hành động'（证明行为）。

'hành' 源自古汉语 '行'（xíng），意为 '行走' 或 '行为'。在越南语中，该词保留了行为、行动的含义，并发展出多个衍生义项，如 '品行'、'虐待' 等。

1. 'hành' 通常与其他词组合使用，如 'hành động'（行为）、'hành vi'（举止）。 2. 在现代越南语中，'hành hạ' 常用于描述虐待或折磨他人。 3. 与 'làm'（做）相比，'hành' 更强调行为的实施过程或道德层面。

hành

行为；行动

root

Từ Điển Việt Trung