For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gan-muc-thi-en-gan-en-thi-sang

gǎn mùc thǐ ĕn gǎn ĕn thǐ sàng
phrase★中级
非正式

近墨者黑,近墨者黑

Người làm việc với kẻ gian dạn cũng trở nên gian dạn.

与奸恶之人为伍,也会变得奸恶。

💡

这个成语强调环境对人的影响,特别是负面影响。

同义词

反义词

相关短语

gần lành lành短语
与善良的人相处,也会变得善良

💡专业提示

使用场景

这个成语通常用于负面评价,建议谨慎使用。

⚡黄金法则

语法规则

这个成语是固定搭配,不可拆分或改变顺序。

📖词源

这个成语源自中国古代的《荀子·劝学》,原文是“近朱者赤,近墨者黑”,后被越南语借用并稍作调整。

📝用法说明

这个成语通常用于形容一个人因长期与不良人群接触而变得不良。

单词拆解

gần
接近
root
+
gian dạn
奸恶
root
+
thi en
也会
root
✎ 记录于 June 1, 2026VI → ZH

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →