đắt

/ɗɐt˧˥/

贵

Cái áo này đắt quá!

这件衣服太贵了！

一般

价格高

Nhà này đắt lắm, không mua được.

这房子太贵了，买不起。

常用于形容商品、服务或生活成本高昂。

文学

珍贵

Thời gian rất đắt, đừng lãng phí.

时间很珍贵，不要浪费。

多用于抽象意义，如时间、机会等。

搭配

đắt tiền昂贵đắt đỏ价格高昂rẻ như bèo非常便宜（反义）

「đắt」多用于书面或正式场合，「mắc」则更口语化。如：「Cái này đắt quá!」较正式，「Cái này mắc quá!」较随意。

在否定句中，「đắt」可表示「不贵」或「便宜」。如：「Cái này không đắt.」=「这不贵。」

源自汉语「贵」，通过汉越词传入越南语。

在口语中常缩略为「mắc」。形容价格高时可直接用「đắt」或「mắc」；强调程度时可用「đắt lắm」或「đắt đỏ」。

đắt

价格高

root

Từ Điển Việt Trung