uống nước nhờ người

/uəŋ nɨək ɲə nɣuən/

phrase★중급

◆ 진짜 의미

도움을 요청하는 상황

¶ 문자적 의미

물 마시기 위해 다른 사람에게 도움을 요청하다

문자 분해

uống마시다+nước물+nhờ~에게 부탁하다+người사람

◇ 심상

물 마시기 위해 다른 사람에게 도움을 요청하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

여행 중 물이 부족할 때 다른 사람에게 물을 마시게 해달라고 부탁하는 상황.

◉ 문화적 배경

베트남에서는 여행이나 긴급 상황 등에서 도움을 요청하는 상황을 비유적으로 표현하는 경우가 많습니다.

비격식체

물 마시기 위해 다른 사람에게 도움을 요청하는 것

Anh uống nước nhờ người khi đi du lịch.

여행할 때 다른 사람에게 물을 마시게 해달라고 부탁했습니다.

💡

주로 여행이나 긴급 상황 등에서 사용되는 표현입니다.

콜로케이션

uống nước nhờ người물 마시기 위해 도움을 요청하다

유의어

반의어

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 여행이나 긴급 상황 등에서 사용되며, 일상적인 상황에서는 덜 사용됩니다.

⚡황금 법칙

의미 이해

직역하면 '물 마시기 위해 도움을 요청하다'이지만, 실제로는 도움을 요청하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

📖어원

직역하면 '다른 사람에게 물을 마시게 해달라고 요청하다'로, 실제로는 도움을 요청하는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

📝사용 참고

주로 여행이나 긴급 상황 등에서 사용되며, 일상적인 상황에서는 덜 사용됩니다.

단어 분해

uống

마시다

verb

nước

물

noun

nhờ

~에게 부탁하다

preposition

người

사람