người nắm giữ

/ŋɨəj˧˩ nam˧ˀ˦ zɨ˧ˀ˦/

소유자

Người nắm giữ chìa khóa quyết định sự thành bại của dự án.

프로젝트의 성공과 실패를 결정짓는 소유자가 열쇠를 쥐고 있다.

격식체

법적·실질적으로 어떤 자산·권리·정보 등을 소유하고 관리하는 사람.

Người nắm giữ cổ phiếu có quyền biểu quyết trong đại hội cổ đông.

주식을 소유한 사람은 주주총회에서 의결권을 행사할 수 있다.

Người nắm giữ bí mật kinh doanh có trách nhiệm bảo mật thông tin.

영업 비밀을 보유한 사람은 정보 보안을 책임져야 한다.

법적 문서에서 자주 사용되며, 'holder'의 의미를 지닌다. 소유권·관리권·책임이 수반된다.

콜로케이션

người nắm giữ chìa khóa핵심 인물, 열쇠를 쥐고 있는 사람người nắm giữ quyền lực권력자, 권력을 가진 사람người nắm giữ thông tin정보 보유자, 정보를 알고 있는 사람

유의어

chủ sở hữu người quản lý người sở hữu

반의어

người mất quyền sở hữu người bị tước đoạt

프로 팁

법률·재정 문맥에서 정확한 번역

'người nắm giữ'은 소유권·관리권·책임이 수반되는 경우에 쓰인다. 예를 들어 'người nắm giữ cổ phiếu'는 '주주'로, 'người nắm giữ tài sản'은 '재산 소유자'로 번역할 수 있다. 단순히 '소유자'보다는 더 넓은 의미를 지닌다.

황금 법칙

소유권 vs. 관리권

'nắm giữ'은 소유권뿐만 아니라 관리·책임의 의미도 포함한다. 예를 들어 'người nắm giữ thông tin'은 단순히 정보를 알고 있는 것이 아니라, 그 정보를 보호·관리할 책임이 있음을 암시한다.

어원

'người'은 사람, 'nắm giữ'은 잡다·보유하다는 뜻의 동사구로, '소유자'라는 의미를 지닌다. 'holder'의 번역어로 정착되었다.

사용 참고

법률·재정·기업 문맥에서 주로 사용되며, 소유권·관리권·책임이 명확히 구분되는 경우에 쓰인다. 'holder'의 의미를 지닌 영어 단어와 거의 동일한 용법으로 통용된다.

단어 분해

người

사람

root

nắm giữ

잡다·보유하다

verb phrase

Từ Điển Việt Hàn

Browse more Vietnamese→Korean words →