Looking up...
kho
/xɔ˧˥/
건조시키다
Mùa đông trời lạnh, quần áo mau khô.
겨울에는 날씨가 추워서 옷이 빨리 마른다.
비격식체
건조시키다 (물기나 습기를 없애다)
Phơi quần áo dưới nắng để khô nhanh.
옷을 햇볕에 말려서 빨리 건조시킨다.
주로 옷, 음식, 물건 등이 습기나 물기를 잃고 마르는 상태를 표현할 때 사용합니다.
비격식체
마르다 (물기가 없어지다, 건조해지다)
Cánh đồng khô cằn vì hạn hán.
가뭄으로 인해 논이 말라붙었다.
자연 현상(흙, 강 등)이 건조해지는 경우에도 사용합니다.
비격식체
목마르다 (목이 건조해지다)
Tôi khát quá, uống nước ngay đi.
목이 너무 말라서 당장 물을 마셔야겠어.
신체 부위가 건조함을 느낄 때 사용합니다.
관련 표현
프로 팁
‘kho’ vs ‘khô’
‘kho’는 동사로 ‘건조시키다’라는 의미를, ‘khô’는 형용사로 ‘마르다’라는 상태를 표현합니다. 예: ‘Phơi quần áo cho khô’(옷을 말리다) vs ‘Quần áo khô’(옷이 마르다).
황금 법칙
건조 상태 표현
‘kho’는 주로 의도적(건조기, 햇볕)으로 건조시키는 행위를, ‘khô’는 결과적(마른 상태)을 나타냅니다.
어원
‘kho’는 베트남어 고유어로, ‘물기나 습기가 없어지다’라는 기본 의미를 지닌 동사입니다. 한자어 ‘枯’와는 관련이 없으며, 자연 현상이나 물건의 건조 상태를 표현하는 데 널리 사용됩니다.
사용 참고
‘kho’는 주로 자연 건조(햇볕, 바람)를 의미하지만, ‘sấy khô’(건조기 사용)와는 구분됩니다. 또한 ‘khát’(목마르다)와 혼동하지 않도록 주의하세요.
Từ Điển Việt Hàn