Nhớ như trong giấc mơ

/ɲəː˧˦ ɲɨ˧˧ tʂəwŋ˧˧ dʑak˧ˀ˨˩ məː˧ˀ˨˩/

phrase★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

과거의 경험이나 감정을 흐릿하게나마 간직하고 있는 상태를 표현합니다.

¶ 문자적 의미

기억이 꿈속에서 본 것 같은 상태

문자 분해

nhớ기억하다+như처럼+trong안에+giấc mơ꿈

◇ 심상

과거의 경험이나 감정을 꿈속에서 본 것 같은 흐릿한 이미지로 표현합니다.

◈ 사용 상황

추억이나 과거의 경험을 회상할 때, 정확한 기억보다는 감정적인 느낌을 강조할 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 베트남 문화에서 추억이나 과거의 경험을 회상할 때 자주 사용되며, 정확한 기억보다는 감정적인 느낌을 강조하는 특징이 있습니다.

문학적

어렴풋이 기억하는 것, 꿈속에서 본 것 같은 기억을 의미하며, 과거의 경험이나 감정을 흐릿하게나마 간직하고 있는 상태를 표현합니다.

Tôi nhớ như trong giấc mơ những ngày tháng ở quê hương.

나는 고향에서 보낸 날들을 꿈속에서 본 것 같은 기억으로 간직하고 있다.

💡

이 표현은 주로 추억이나 과거의 경험을 회상할 때 사용되며, 정확한 기억보다는 감정적인 느낌을 강조합니다.

콜로케이션

nhớ như trong giấc mơ꿈속처럼 기억하다

유의어

반의어

💡프로 팁

추억 표현 시 활용

이 표현은 추억이나 과거의 경험을 회상할 때 사용되며, 정확한 기억보다는 감정적인 느낌을 강조합니다.

⚡황금 법칙

감정 강조

이 표현은 정확한 기억보다는 감정적인 느낌을 강조하므로, 추억이나 과거의 경험을 회상할 때 적합합니다.

📖어원

이 표현은 '기억하다(nhớ)'와 '꿈(giấc mơ)'이라는 단어의 조합으로, 과거의 경험을 꿈속에서 본 것 같은 흐릿한 기억을 표현합니다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 추억이나 과거의 경험을 회상할 때 사용되며, 정확한 기억보다는 감정적인 느낌을 강조합니다.

단어 분해

nhớ

기억하다

root

như

처럼

prefix

trong

안에