Nhớ như ngày hôm qua

/ɲɔ́ ɲɨ̄ naːj hoːm kwaː/
phrase★중급
◆ 진짜 의미
과거의 경험이나 감정을 매우 생생하게 기억하는 것
문자적 의미
어제처럼 기억하다
문자 분해
nhớ기억하다+như처럼+ngày hôm qua어제
◇ 심상
과거의 순간이 마치 어제처럼 생생하게 기억에 남아 있는 모습
◈ 사용 상황
친구와 과거의 추억을 회상할 때, '그날을 마치 어제처럼 생생하게 기억하고 있어'라고 말할 수 있습니다.
◉ 문화적 배경
베트남 문화에서는 과거의 경험이나 감정을 생생하게 기억하는 것을 중요하게 여깁니다.
비격식체

어제처럼 생생하게 기억에 남아 있는

Tôi nhớ như ngày hôm qua khi gặp anh lần đầu tiên.

처음 그를 만났던 날을 마치 어제처럼 생생하게 기억하고 있어요.

Cảnh tượng đó vẫn nhớ như ngày hôm qua.

그 장면은 여전히 어제처럼 생생하게 기억에 남아 있어요.

💡

이 표현은 과거의 경험이나 감정을 매우 생생하게 기억하고 있음을 강조할 때 사용됩니다.

콜로케이션

nhớ như ngày hôm qua어제처럼 생생하게 기억하다

유의어

반의어

관련 표현

nhớ như trong giấc mơ구
꿈처럼 생생하게 기억하다
quên mất구
완전히 잊다

💡프로 팁

감정 강조

이 표현은 주로 감정이 강하거나 중요한 순간을 회상할 때 사용합니다.

⚡황금 법칙

문학적 표현

이 표현은 문학 작품이나 감성적인 대화에서 더 자주 사용됩니다.

📖어원

이 표현은 'nhớ' (기억하다)와 'như' (처럼)라는 단어의 조합으로, 과거의 경험을 매우 생생하게 기억하는 것을 강조합니다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 감정이 강하거나 중요한 순간을 회상할 때 사용됩니다. 일상적인 대화보다는 문학 작품이나 감성적인 대화에서 더 자주 등장합니다.

단어 분해

nhớ
기억하다
root
+
như
처럼
root
+
ngày hôm qua
어제
root
Từ Điển Việt Hàn