trái tim tốt
/ʈa᷉j˧˩ tim˧˩ tot˧˥/una persona che ha un animo generoso, compassionevole e incline a fare del bene agli altri senza secondi fini.
Cô ấy luôn chia sẻ đồ ăn cho người nghèo vì trái tim tốt.
Lei condivide sempre il cibo con i poveri perché ha un cuore buono.
Đừng lo lắng, anh ấy là người có trái tim tốt, sẽ không làm hại ai đâu.
Non preoccuparti, lui ha un cuore buono e non farebbe del male a nessuno.
L'espressione sottolinea una qualità morale positiva, spesso usata per descrivere qualcuno di affidabile e gentile.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come usare 'trái tim tốt' in contesto
Questa frase è utile per descrivere qualcuno che agisce con altruismo. Ad esempio: 'Cô giáo ấy có trái tim tốt vì luôn chăm sóc học sinh nghèo.' (La professoressa ha un cuore buono perché si prende cura degli studenti poveri).
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'trái tim tốt' e 'lòng tốt'
'Trái tim tốt' si riferisce specificamente alla bontà innata di una persona, mentre 'lòng tốt' è più generale e può includere azioni gentili senza necessariamente implicare una qualità morale profonda.
📖Origine della parola
Composto da 'trái tim' (cuore, organo simbolo delle emozioni) e 'tốt' (buono, di qualità positiva). La frase letterale significa 'cuore buono', ma in vietnamita funziona come espressione idiomatica per descrivere una persona generosa.
📝Note d'uso
Usato comunemente in contesti informali per lodare qualcuno per la sua bontà d'animo. Può apparire anche in contesti letterari o riflessivi, ma sempre con una connotazione positiva.