tính chất nhân từ
/tǐŋ cɨ̌t ɲə̂n tɨ̀/Qualità di chi è incline alla bontà, alla compassione e alla generosità verso gli altri, tipicamente associata a figure di autorità o divinità.
Vị thánh nổi tiếng với tính chất nhân từ và lòng trắc ẩn vô bờ.
Il santo era noto per la sua benevolenza e infinita compassione.
Spesso usato in contesti religiosi, filosofici o per descrivere un carattere nobile.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza con 'lòng nhân hậu'
'Tính chất nhân từ' implica una qualità intrinseca e nobile, spesso associata a figure autorevoli, mentre 'lòng nhân hậu' si riferisce più genericamente a una disposizione d'animo gentile e compassionevole.
📖Origine della parola
Composto da 'tính chất' (natura, qualità) e 'nhân từ' (benevolo, compassionevole). 'Nhân từ' deriva da 'nhân' (umano) + 'từ' (gentilezza), con radici nel cinese classico '仁慈' (rén cí).
📝Note d'uso
In italiano, 'benevolenza' è il termine più vicino, ma può essere reso anche con 'compassione' o 'misericordia' a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'qualità umana gentile' che suonano innaturali.