Looking up...
tình bạn
/tɨ̤ŋ˨˩˦ ɓaːn˧˦/
amicizia
Tình bạn chân thành là điều quý giá nhất trong cuộc sống.
L'amicizia sincera è la cosa più preziosa nella vita.
Informale
Relazione affettiva e reciproca tra due o più persone basata su fiducia, rispetto e affetto, caratterizzata dall'assenza di interessi romantici.
Chúng tôi đã là tình bạn hơn mười năm rồi.
Siamo amici da più di dieci anni.
Tình bạn của họ không bị ảnh hưởng bởi khoảng cách địa lý.
La loro amicizia non è stata intaccata dalla distanza geografica.
Spesso usato per descrivere relazioni profonde e durature, non solo conoscenze superficiali.
Collocazioni
tình bạn bền vữngamicizia duraturatình bạn thân thiếtamicizia strettatình bạn tuổi trẻamicizia giovanile
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione con 'tình yêu'
In vietnamita, 'tình bạn' si riferisce esclusivamente a relazioni platoniche, mentre 'tình yêu' indica un amore romantico o sessuale. Evita di tradurre 'tình bạn' con 'amore' in italiano, a meno che il contesto non lo richieda esplicitamente.
Regola d'oro
Contesto culturale
In Vietnam, l'amicizia è spesso vista come un legame profondo e duraturo, simile a un rapporto familiare. Non è raro che 'tình bạn' implichi un senso di responsabilità reciproca e supporto incondizionato.
Origine della parola
Composto da 'tình' (sentimento, affetto) + 'bạn' (amico), entrambi di origine sino-vietnamita. 'Tình' deriva dal cinese 情 (qíng), mentre 'bạn' dal cinese 伴 (bàn).
Note d'uso
Può essere usato in contesti formali e informali. Spesso accompagnato da aggettivi che ne specificano la qualità (ad esempio 'tình bạn chân thành' = amicizia sincera).
Analisi della parola
tình
sentimento, affetto, emozione
rootbạn
amico
rootTừ Điển Việt Ý