Nhớ như ngày hôm qua

/ɲɔ˧˦ ɲɯ˨˩ ŋa̤j˨˩˦ hɔm˧˧ kwaː˧˧/
phrase★Intermedio
◆ Cosa significa veramente
Esprimere un ricordo così vivido che sembra appena successo.
Significato letterale
Ricordare come se fosse ieri.
Scomposizione letterale
nhớricordare+nhưcome+ngày hôm quaieri
◇ Immagine mentale
L'immagine di un ricordo così fresco che sembra appena accaduto, come se il tempo non fosse passato.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno condivide un ricordo di un evento importante della sua vita, come un viaggio o un momento speciale.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura vietnamita per esprimere nostalgia e attaccamento ai ricordi.
Informale

Ricordare qualcosa con grande chiarezza e vividezza, come se fosse successo solo ieri.

Tôi nhớ như ngày hôm qua khi chúng ta đi du lịch.

Ricordo come se fosse ieri quando siamo andati in vacanza.

💡

Questa espressione viene spesso usata per descrivere ricordi particolarmente vividi o emozionanti.

Collocazioni

nhớ như ngày hôm quaricordare come se fosse ieri

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

nhớ như hôm quaFrase
ricordare come ieri
nhớ như ngày xưaFrase
ricordare come un tempo

💡Consiglio professionale

Uso emotivo

Questa espressione è spesso usata per condividere ricordi personali con un tono affettuoso o nostalgico.

⚡Regola d'oro

Contesto

Usa questa frase per ricordi che ti commuovono o ti emozionano particolarmente.

📖Origine della parola

L'espressione combina 'nhớ' (ricordare) con 'như ngày hôm qua' (come ieri), enfatizzando la vividezza del ricordo.

📝Note d'uso

Questa frase è comune nel parlato quotidiano per esprimere nostalgia o ricordi intensi.

Analisi della parola

nhớ
ricordare
root
+
như
come
root
+
ngày hôm qua
ieri
phrase
Từ Điển Việt Ý