For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣan mɨk tʰi ɗen ɣan ɗen tʰi saŋ/
proverb★Intermédiaire
informel

Proverbe vietnamien signifiant que les choses proches sont plus importantes que celles qui sont éloignées. Il souligne l'importance de se concentrer sur ce qui est à portée de main plutôt que de poursuivre des objectifs lointains ou abstraits.

Con nên gần má»±c thì Ä‘en gần đèn thì sáng, chứ đủa xa thì chảm chán.

Il faut se concentrer sur ce qui est proche, car ce qui est loin est difficile à atteindre.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la prudence et la sagesse dans la vie quotidienne.

Synonymes

Expressions liées

gần mực thì đen gần đèn thì sángproverbe
Se concentrer sur ce qui est proche et réalisable.

💡Conseil pro

Conseil d'utilisation

Ce proverbe est utile pour rappeler l'importance de la patience et de la persévérance dans la réalisation des objectifs.

📖Origine du mot

Proverbe traditionnel vietnamien, reflétant une philosophie de vie pragmatique.

📝Notes d'usage

Utilisé pour conseiller de ne pas négliger les petites choses ou les tâches immédiates au profit de projets lointains ou idéalistes.

Décomposition du mot

gần mực
proche
root
+
đen
manger
root
+
đèn
dormir
root
+
sáng
réveil
root
✎ Noté le May 31, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →